Oh oh oh baby don’t shut me down
- Oh oh oh bebeğim beni engelleme
Give me a lie and me know the began
- Bana bir yalan söyle ve ben başlangıcı biliyorum

I’m alone in say thinking lie the way in my ship
- Gemimde yalnızım, söylediğin yalanı d

Oh, death, come and take my breath
Look the tears on my face
I want to burn in fire
This is my last desire.

Ah, ölüm, gel ve nefesimi kes
Yüzümdeki gözyaşlara bak
Ben ateşte yanmak istiyorum
Bu benim son arzumdur.

There is nothing you can say
To block my bloody way
I have reached my last day
Now it is time to pay.

Söyleyebileceğin bir şey yok
Kahrolası yolumu engellemek için
Son günüme kavuşmuştum
Şimdi ödeme zamanıdır.

Çeviren : Ecem Aktürk

Bugün kelimeleri kullandığım son gün
Onlar gittiler, anlamlarını kaybettiler
Artık işe yaramıyorlar

Let’s, let’s, let’s get unconscious honey
Let’s get unconscious honey

Hadi kendimizden geçelim canım
hadi kendimizden geçelim canım

Today is the last day that I’m using words
They’ve gone out, lost their meaning
Don’t function anymore

Bugün kelimeleri kullandığım son gün
Onlar gittiler, anlamlarını kaybettiler
Artık işe yaramıyorlar

Traveling, leaving logic and reason
Traveling, to the arms of unconsciousness
Traveling, leaving logic and reason
Traveling, to the arms of unconsciousness

Seyahat etmek, mantığı ve nedenleri bırakmak
Seyahat etmek, bilinçsizliğin kollarına
Seyahat etmek, mantığı ve nedenleri bırakmak
Seyahat etmek, bilinçsizliğin kollarına

Nakarat:

Let’s get unconscious honey
Let’s get unconscious
Let’s get unconscious honey
Let’s get unconscious

Hadi kendimizden geçelim canım
hadi kendimizden geçelim
[ reklamı gizle ]

Words are useless, especically sentences
They don’t stand for anything
How could they explain how I feel

Kelimeler işe yaramaz, özellikle cümleler
Onlar hiçbir şey için durmazlar
Nasıl hissetiğimi nasıl açıklayabilirlerdi

Traveling, traveling, I’m traveling
Traveling, traveling, leaving logic and reason
Traveling, traveling, I’m gonna relax
Traveling, traveling, in the arms of unconsciousness

Seyahat etmek, seyahat etmek, seyahat ediyorum
Seyahat etmek, seyahat etmek, mantığı ve nedenleri bırakmak
Seyahat etmek, seyahat etmek, rahatlıyorum
Seyahat etmek, seyahat etmek, bilinçsizliğin kollarında

(nakarat)

And inside we’re all still wet
Longing and yearning
How can I explain how I feel?

Ve içeride hala ıpıslağız
Özlem ve hasret
Nasıl hissettiğimi nasıl açıklayabilirim?

(nakarat)

Traveling, traveling
Traveling, traveling, in the arms of unconsciousness

Seyahat etmek, seyahat etmek
seyahat etmek, seyahat etmek biliçsizliğin kollarında

And all that you’ve ever learned
Try to forget
I’ll never explain again

Ve bütün öğrentiklerini
unutmaya çalış
Bir daha asla açıklamayacağım

The moon’s greygolden meshes make
All nights a veil,
The shorelamps in the sleeping lake
Laburnum tendrils trail.

Ay’ın gri altın kafesini yapıyor
Tüm geceler bir örtü,
Uyuyan göldeki kıyı lambaları
Sarısalkım dalları iz bırakıyor

The sly reeds whisper to the night
A name – his name -
And all my soul is a delight,
A swoon of shame.

Sinsi sazlıklar gece fısıldaşıyorlar
Bir ismi -onun ismini-
Ve tüm ruhum zevk alıyor
Utanç bir baygınlık.

Çeviren : Ecem Aktürk

i’m a lonely sailor drinking the night away
Geceyi içmeye harcayan yalnız bir denizciyim ben
my ship is made from hope,
Gemim umuttan yapılma,
she’s searching for your bay
(Gemim)Senin küçük körfezini arıyor
but you don’t care
Ama senin umrunda değil

hop up to my ship baby i’ll make you fly
Gemimi kamçıla bebeğim, seni uçuracağım
you love me and you know that baby don’t you lie
Beni seviyorsun ve bunu biliyorsun bebeğim yalan söyleme
like me like i like you and say naninaninaninanina
benim yaptığım gibi, benim seni sevdiğimi söylediğim gibi de ki : naninaninaninanina

oh, uh oh, we need a bit of rock and roll
[ reklamı gizle ]
Uh, ah uh, sanırım biraz rock and roll’a ihtiyacımız var
baby don’t you crush my soul and make me fall
Bebeğim yaptığın şey sana tutulmamı sağlayıp beni düşürmek
oh hey hey, baby love me back today
ah hey hey, bebeğim aşkıma karşılık ver bugün
don’t you ever sink my ship and sail away
gemimi batırıp yelken açmayacak mısın

hop up to my ship baby i’ll make you fly
Gemimi kamçıla bebeğim, seni uçuracağım
you love me and you know that baby don’t you lie
Beni seviyorsun ve biliyorsun bebeğim yalan söyleme
like me like i like you and say naninaninaninanina
benim yaptığım gibi, benim seni sevdiğimi söylediğim gibi de ki : naninaninaninanina

pirates, high seas, cautions, cannons, and potions
korsanlar, derin denizler, uyarılar, toplar ve zehirler
a sailor’s passions can always conquer the oceans
bir denizcinin tutkusu her zaman denizleri fethedebilir!
sing with me my children!
Benimle birlikte söyleyin çocuklarım!

hop up to my ship baby i’ll make you fly
Gemimi kamçıla bebeğim, seni uçuracağım
you love me and you know that baby don’t you lie
Beni seviyorsun ve biliyorsun bebeğim yalan söyleme
like me like i like you and say naninaninaninanina
benim yaptığım gibi, benim seni sevdiğimi söylediğim gibi de ki : naninaninaninanina!

Nakarat:
Полудя, полудях и те искам…- delirdin, delirdim ve seni istiyorum
Кой си ти, аз коя – не знам!- sen kimsin, ben kimim bilmiyorum
Полудя, полудях… вече не питам!- delirdin, delirdim, artık sormuyorum[ reklamı gizle ]

Има ли скандал?!- skandal varmı ortada

Капка разум в мене не остана,- bir damla anlayışım bile kalmadı bende
мокри мисли като океан!- okyanus gibi ıslak düşünceler
Твърде късно е, за да престана – vezgeçmek için artık çok geç
чака ме провал!- başarısızlık beni bekliyor

Nakarat:
Полудя, полудях и те искам…- delirdin, delirdim ve seni istiyorum
Кой си ти, аз коя – не знам!- sen kimsin, ben kimim bilmiyorum
Полудя, полудях… вече не питам!- delirdin, delirdim, artık sormuyorum
Има ли скандал?!- skandal varmı ortada

Гледай ме, но не със съжаление- bak bana, fakat pişmanlık bakışları ile değil
Гледай ме, виж моето презрение в сълзите.- bak bana, gör benim parlayan gözyaşlarımı
Лесно е да нараниш една жена,- bir kadını yaralamak çok kolay
трудно да я погледнеш след това в очите.- ondan sonra onun gözlerine bakmak çok zor olur[ reklamı gizle ]

Виж се любов през моите очи,- bak kendine aşk, benim gözlerimin önünden
силният мъж какъвто не си – страхливец жалък.- sen güçlü erkek değilsin, zavallı bir korkaksın
Това си ти – не се ли позна.- bu sensin, kendini taıyamadınmı
Лъжецът, в който съм била влюбена.- aşık olduğum yalancı adam

Гледай ме, но не със съжаление- bak bana, fakat pişmanlık bakışları ile değil
Гледай ме, виж моето презрение в сълзите.- bak bana, gör benim parlayan gözyaşlarımı
Лесно е да нараниш една жена,- bir kadını yaralamak çok kolay
трудно да я погледнеш след това в очите.- ondan sonra onun gözlerine bakmak çok zor olur

I don’t eat
Yemek yemem
I don’t sleep
Uyumam
I do nothing but think of you
Seni düşünmekten başka birşey yapmam

You keep me under your spell (3x)
Beni büyünün altında tut (3x)
[ reklamı gizle ]

I don’t eat
Yemek yemem
I don’t sleep
Uyumam
I do nothing but think of you
Senin düşünmekten başka birşey yapmam

I don’t eat
Yemek yemem
I don’t sleep
Uyumam
I do nothing but think of you
Seni düşünmekten başka birşey yapmam

You keep me under your spell (6x)
Beni büyünün altında tut (6x)

I trade my soul for a wish,
- Ruhumu bir dilek karşılığı takas ettim
Pennies and dimes for a kiss
- Sentler ve on sentler bir öpücük için
I wasn’t looking for this,
- Bunu beklemiyordum,
But now you’re in my way
- Ama şimdi sen benim yolumdasın

Your stare was holdin’,
- Senin bakışın etkiliydi
Ripped jeans, skin was showin’
- Yırtık pantolonlar, tenin gözüküyordu
Hot night, wind was blowin’
- Sıcak bir gece, rüzgar esiyordu
Where you think you’re going, baby?
- Nereye gittiğini düşünüyorsun, bebeğim?

Hey, I just met you,
- Hey, seninle yeni tanıştım,
And this is crazy,
- Ve bu çok çılgınca,
But here’s my number,
- Ama işte bu numaram,
So call me, maybe?
- O yüzden ararsın belki beni?

It’s hard to look right,
- Sana doğrudan bakmak zor,
At you baby,
- Bebeğim
But here’s my number,
- Ama işte bu numaram,
So call me, maybe?
- O yüzden ararsın belki beni?

Hey, I just met you,
- Hey, seninle yeni tanıştım,
And this is crazy,
- Ve bu çok çılgınca,
But here’s my number,
- Ama işte bu numaram,
So call me, maybe?
- O yüzden ararsın belki beni?

And all the other boys,
- Ve diğer tüm oğlanlar,
Try to chase me,
- Beni yakalamaya çalışıyor,
But here’s my number,
- Ama işte bu numaram,
So call me, maybe?
- O yüzden ararsın belki beni?

You took your time with the call,
- Beni aramak için vakit ayırdın,
I took no time with the fall
- Bense yere düşmekte hiç vakit kaybetmedim,
You gave me nothing at all,
- Bana pek de bir şey vermedin,
But still, you’re in my way
- Ama hala sen benim yolumdasın

I beg, and borrow and steal
- Yalvardım, ödünç aldım ve çaldım
Have foresight and it’s real
- Bir öngörüm var ve bu gerçek
I didn’t know I would feel it,
- Bunu hissedeceğimi bilmiyordum
but it’s in my way
- Ama bu benim yolumda

Your stare was holdin’,
- Senin bakışın etkiliydi
Ripped jeans, skin was showin’
- Yırtık pantolonlar, tenin gözüküyordu
Hot night, wind was blowin’
- Sıcak bir gece, rüzgar esiyordu
Where you think you’re going, baby?
- Nereye gittiğini düşünüyorsun, bebeğim?

Hey, I just met you,
- Hey, seninle yeni tanıştım,
And this is crazy,
- Ve bu çok çılgınca,
But here’s my number,
- Ama işte bu numaram,
So call me, maybe?
- O yüzden ararsın belki beni?

It’s hard to look right,
- Sana doğrudan bakmak zor,
At you baby,
- Bebeğim
But here’s my number,
- Ama işte bu numaram,
So call me, maybe?
- O yüzden ararsın belki beni?

Hey, I just met you,
- Hey, seninle yeni tanıştım,
And this is crazy,
- Ve bu çok çılgınca,
But here’s my number,
- Ama işte bu numaram,
So call me, maybe?
- O yüzden ararsın belki beni?

And all the other boys,
- Ve diğer tüm oğlanlar,
Try to chase me,
- Ben yakalamaya çalışıyor,
But here’s my number,
- Ama işte bu numaram,
So call me, maybe?
- O yüzden ararsın belki beni?

Before you came into my life
- Hayatıma girmeden önce
I missed you so bad
- Seni çok özlemiştim
I missed you so bad
- Seni çok özlemiştim
I missed you so, so bad
- Seni çok, çok özlemiştim

Before you came into my life
- Hayatıma girmeden önce
I missed you so bad
- Seni çok özlemiştim
And you should know that
- Ve bunu bilmelisin
I missed you so, so bad
- Seni çok, çok özlemiştim

It’s hard to look right,
- Sana doğrudan bakmak zor,
At you baby,
- Bebeğim
But here’s my number,
- Ama işte bu numaram,
So call me, maybe?
- O yüzden ararsın belki beni?

Hey, I just met you,
- Hey, seninle yeni tanıştım,
And this is crazy,
- Ve bu çok çılgınca,
But here’s my number,
- Ama işte bu numaram,
So call me, maybe?
- O yüzden ararsın belki beni?

And all the other boys,
- Ve diğer tüm oğlanlar,
Try to chase me,
- Beni yakalamaya çalışıyor,
But here’s my number,
- Ama işte bu numaram,
So call me, maybe?
- O yüzden ararsın belki beni?

Before you came into my life
- Hayatıma girmeden önce
I missed you so bad
- Seni çok özlemiştim
I missed you so bad
- Seni çok özlemiştim
I missed you so, so bad
- Seni çok, çok özlemiştim

Before you came into my life
- Hayatıma girmeden önce
I missed you so bad
- Seni çok özlemiştim
And you should know that
- Ve bunu bilmelisin

So call me, maybe?
- O yüzden, ararsın belki beni?

Çeviren : Dramaqueen

Nothing’s ever changed, you still turn away
-Hiçbir şey değişmedi, hala sırtını dönüyorsun.
You’ve washed your hands, you’ve made that all too clear
-Ellerini yıkadın, bunu açıkça belirttin.
You just keep on living this lie
-Bu yalanı yaşamaya devam ediyorsun.

You refuse to see, you’re denying me
-Görmeyi reddediyorsun, beni inkâr ediyorsun.
The cross I bear but you don’t seem to care
-Taktığım haçı umursamayı bana çok görüyorsun.
Even Judas knew he had lied
-Yahuda bile yalan söylediğini biliyordu.

I keep wondering.
-Merak ediyorum,
Why I’m still calling your name through my tears
-Neden hala gözyaşlarım arasından ismini seslendiğimi…

Why have you waited to embrace me my dear?
-Neden beni kucaklamak için bekledin, sevgilim?
Cold is your silence, denying what is real
-Sessizliğin soğuk, gerçeği inkâr ediyor.
I’m still wondering
-Hala merak ediyorum,
Why I’m still calling your name, my dear
-Neden hala gözyaşlarım arasından ismini seslendiğimi…

I’m sorry if you can’t stand the naked truth
-Çıplak gerçeği kaldıramıyorsan üzgünüm.
All you see is how you want it to be
-Gördüğün tek şey olmasını istediğin şey…
So you keep on living your lie
-Bu yüzden, bu yalanı yaşamaya devam ediyorsun.

[ reklamı gizle ]

Release me from this cross after all these years
-Bunca yıldan sonra beni bu haçtan kurtar.
Oh call my name and help me with this weight
-Adımı seslen ve bu yükü kaldırmama yardım et.
Even though it comes far too late
-Çok geç olmasına rağmen…

I’m still wondering
Hala merak ediyorum,
Why I’m still calling your name, my dear
Neden hala gözyaşlarım arasından ismini seslendiğimi.

Why have you waited to embrace me my dear
-Neden beni kucaklamak için bekledin, sevgilim?
Cold is your silence, denying what is real
-Sessizliğin soğuk, gerçeği inkâr ediyor.
I’m still wondering why I’m still calling your name
-Hala merak ediyorum neden hala adını seslendiğimi.
And I wonder, oh I wonder…
-Ve merak ediyorum, merak ediyorum…

In my heart I still hope you will open the door
-Tüm kalbimle hala umuyorum ki kapıyı açacaksın
You can purify it all, answer my call
-Bütün bunları temizleyebilirsin, çağrıma cevap ver

Why? Why?
-Neden? Neden?

Why have you waited to embrace me, my dear
-Neden beni kucaklamak için bekledin, sevgilim?
Cold is your silence, denying what is real
-Sessizliğin soğuk, gerçeği inkar ediyor.
I’m still wondering why I’m still calling your name
-Merak ediyorum neden hala ismini seslendiğimi.
And I wonder, oh I wonder…
-Ve merak ediyorum, merak ediyorum…

In my heart I still hope you will open the door
-Tüm kalbimle hala umuyorum ki kapıyı açacaksın.
You can purify it all, answer my call
-Bütün bunları temizleyebilirsin, çağrıma cevap ver.